1
00:00:00,600 --> 00:00:04,172
♪ אנחנו אבני החן קריסטל ♪
2
00:00:04,272 --> 00:00:06,734
♪ תמיד נציל את המצב ♪
3
00:00:06,834 --> 00:00:08,870
♪ ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים ♪
4
00:00:08,970 --> 00:00:12,000
♪ תמיד נמצא דרך ♪
5
00:00:12,100 --> 00:00:15,864
♪ זו הסיבה שהאנשים בעולם הזה ♪
6
00:00:15,964 --> 00:00:17,333
♪ מאמינים ב♪
7
00:00:17,433 --> 00:00:19,286
♪ גרנט, אמטיסט ♪
8
00:00:19,386 --> 00:00:20,896
♪ ופרל ♪
9
00:00:20,996 --> 00:00:22,599
♪ וסטיבן! ♪
10
00:00:26,105 --> 00:00:27,796
2x01 - "חשיפה מלאה"
11
00:00:35,615 --> 00:00:39,315
זה יכול היה ללכת...
הרבה יותר גרוע.
12
00:00:39,415 --> 00:00:41,366
גם היה יכול ללכת הרבה יותר טוב.
13
00:00:43,369 --> 00:00:47,553
סטיבן, קיבלתי את ההודעה שלך.
סטיבן?
14
00:00:47,653 --> 00:00:49,012
מה קרה?!
15
00:00:49,112 --> 00:00:50,512
ניצחנו!
16
00:00:52,706 --> 00:00:54,622
זה אמטיסט?
17
00:00:56,009 --> 00:00:57,599
אה, מה...
מה קורה?
18
00:00:57,699 --> 00:01:00,142
אמרת שיש כמה
סוג של יד שטח ענקית
19
00:01:00,242 --> 00:01:01,243
וכולכם עלולים למות?
20
00:01:01,343 --> 00:01:02,935
הו-הו!
21
00:01:03,035 --> 00:01:04,978
יה-הה-הה!
22
00:01:05,078 --> 00:01:07,246
קוני! אתה לא הולך
תאמין מה קרה!
23
00:01:07,346 --> 00:01:10,147
מאיפה אני בכלל מתחיל?
24
00:01:10,247 --> 00:01:12,315
- וואווו!
- זה היה בית משוגעים כאן!
25
00:01:12,415 --> 00:01:15,084
אַחלָמָה!
זה מספיק לחגוג!
26
00:01:15,184 --> 00:01:16,184
הא?
27
00:01:17,517 --> 00:01:20,194
- סטיבן!
- אבא!
28
00:01:20,294 --> 00:01:23,404
קוני, אני חייב ללכת.
אני מבטיח שאתקשר אליך בחזרה.
29
00:01:23,504 --> 00:01:25,113
אבא חזר!
אבא חזר!
30
00:01:25,213 --> 00:01:27,688
הו! תודה לאל!
אתה בסדר!
31
00:01:29,474 --> 00:01:31,091
ראיתי את החללית
להתחיל לעזוב,
32
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
ואז זה התרסק,
וחזרתי ו...
33
00:01:33,193 --> 00:01:35,094
אוף! העין שלך.
34
00:01:35,194 --> 00:01:36,577
אבל אתה בסדר!
35
00:01:36,677 --> 00:01:39,495
אני מניח שהיו הטמבלים האלה
אין התאמה ל-Crystal Gems!
36
00:01:39,595 --> 00:01:41,996
אין מצב!
הם היו סופר חזקים!
37
00:01:42,096 --> 00:01:44,430
אבל הצלחת
להכות אותם בחזרה?
38
00:01:44,530 --> 00:01:46,581
לא.
הם כבשו אותנו לגמרי!
39
00:01:46,681 --> 00:01:50,125
הלוחם הזה ג'ספר היה סופר בשרני
והפיל אותי מחוסר הכרה.
40
00:01:50,225 --> 00:01:51,918
ואז הם חטפו אותי לספינה
41
00:01:52,018 --> 00:01:54,044
כי הם רצו
לקחת אותי לנצח.
42
00:01:54,144 --> 00:01:56,252
ואז הרסנו את הספינה,
וכמעט מתתי!
43
00:01:56,352 --> 00:02:00,088
- מה הם רצו איתך?
הם חושבים שאני אמא.
44
00:02:00,188 --> 00:02:03,132
A-Are יותר אבני חן של עולם הבית
יבוא אחריך?
45
00:02:03,232 --> 00:02:07,181
אני... אה...
אני לא יודע. אוּלַי?
46
00:02:07,281 --> 00:02:11,010
סטיבן, אני תומך
וגאה בך מאוד,
47
00:02:11,110 --> 00:02:12,994
ומיד אחזור.
48
00:02:14,997 --> 00:02:17,263
צריך להרגע.
איפה שלי...
49
00:02:17,363 --> 00:02:20,297
איפה דיסק המוזיקה המרגיעה שלי?!
זֶה?
50
00:02:23,333 --> 00:02:24,517
אחד לא נכון!
51
00:02:24,617 --> 00:02:26,333
לְהַפְסִיק! לִפְלוֹט!
52
00:02:39,643 --> 00:02:42,650
עכשיו, קוני,
בבקשה אל תתחרפן,
53
00:02:42,750 --> 00:02:45,569
אלא יד לייזר ענקית
ניסה לגנוב אותי לחלל.
54
00:02:45,669 --> 00:02:47,403
אבל זה לא קרה.
זה לא קרה.
55
00:02:47,503 --> 00:02:50,012
חזרתי,
והכל בסדר... עכשיו.
56
00:02:56,350 --> 00:02:57,350
אה...
57
00:02:57,675 --> 00:03:01,993
אממ, קוני, סיפור מצחיק...
כפי שמתברר,
58
00:03:02,093 --> 00:03:04,370
יש הרבה יותר אבני חן
שם בחוץ ממה שחשבנו,
59
00:03:04,470 --> 00:03:07,687
ואני חושב שהם רוצים להרוג אותי?
60
00:03:17,160 --> 00:03:18,999
היי, קוני,
ש... ההודעה שהשארתי לך
61
00:03:19,060 --> 00:03:20,243
היה ... היה רק חלום.
62
00:03:21,496 --> 00:03:24,245
אה, היא חכמה מדי בשביל זה.
63
00:03:35,356 --> 00:03:36,356
יו!
64
00:03:36,655 --> 00:03:39,690
- אה. היי, רונאלדו.
- לא שמעת?
65
00:03:39,790 --> 00:03:42,474
ראש העיר דיואי קורא לכולם
חזרה לעיר.
66
00:03:42,574 --> 00:03:43,857
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו.
67
00:03:45,695 --> 00:03:50,595
אה. אני רואה. אתה בא
גם כאן כדי להרהר!
68
00:03:50,695 --> 00:03:53,205
- ברוד?
כן, סטיבן.
69
00:03:53,305 --> 00:03:56,140
זה רק מה
אנשים כמונו עושים...
70
00:03:56,240 --> 00:03:59,199
לסבול בשקט,
לשאת את הידע
71
00:03:59,299 --> 00:04:02,268
- אף אחד אחר לא יכול לשאת.
- אמף.
72
00:04:02,368 --> 00:04:04,785
בתור חובב
של "המוזר" בעצמך,
73
00:04:04,885 --> 00:04:07,687
בטח שמתם לב
אנשים רגילים חוששים
74
00:04:07,787 --> 00:04:11,122
העוגן הקר עם עופרת
של האמת.
75
00:04:11,222 --> 00:04:14,124
התהום היא
אין טיול ברבור ביום ראשון.
76
00:04:14,224 --> 00:04:17,359
אני יודע! אבא שלי התהפך
כשאמרתי לו!
77
00:04:17,459 --> 00:04:20,459
נשמע טיפוסי.
אבל זו תזכורת טובה.
78
00:04:20,559 --> 00:04:23,695
זו דרך לא קלה
בחרנו כאן.
79
00:04:23,795 --> 00:04:27,405
יש...
קורבנות.
80
00:04:27,505 --> 00:04:30,299
תסתכל על כולם
שם למטה, סטיבן.
81
00:04:30,399 --> 00:04:33,116
זו חובתנו
לתת לאותם אנשים פשוטים
82
00:04:33,216 --> 00:04:35,159
לחיות את חייהם הפשוטים
83
00:04:35,259 --> 00:04:39,493
בלי לדעת את הנטל
להיות חברים איתנו.
84
00:04:39,593 --> 00:04:41,911
לפחות אנחנו יכולים להיות שם
אחד עבור השני.
85
00:04:42,011 --> 00:04:44,139
האם היד הענקית הזו מהשמיים
86
00:04:44,239 --> 00:04:46,431
יושב בדיוק באמצע
של החוף?!
87
00:04:46,531 --> 00:04:49,522
אני חייב לקבל חלק מזה
לבלוג שלי!
88
00:04:55,661 --> 00:04:58,337
♪ כולם אמרו לי
חומרי חן מסוכנים ♪
89
00:04:58,437 --> 00:05:00,879
♪ אני מניח שלא עשיתי זאת
תאמין לזה עד עכשיו ♪
90
00:05:00,979 --> 00:05:03,464
♪ אבא תמיד נראה חושש ♪
91
00:05:03,564 --> 00:05:05,423
♪ ועכשיו הוא ממש משתגע ♪
92
00:05:05,523 --> 00:05:06,882
♪ מה אני עושה? ♪
93
00:05:06,982 --> 00:05:09,833
♪ אני לא רוצה את זה בשבילך ♪
94
00:05:21,341 --> 00:05:23,874
♪ כולם אומרים לי
החיים יקרים ♪
95
00:05:23,974 --> 00:05:25,675
♪ על כדור הארץ ♪
96
00:05:25,775 --> 00:05:29,202
♪ וזה אומר שאתה,
ואני צריך להגן עליך ♪
97
00:05:29,302 --> 00:05:31,202
♪ מה אם איכשהו תיפגע? ♪
98
00:05:31,302 --> 00:05:32,520
♪ מה עלי לעשות? ♪
99
00:05:32,620 --> 00:05:36,230
♪ אני לא רוצה את זה בשבילך ♪
100
00:05:36,330 --> 00:05:38,231
♪ או-או-או-או-הו ♪
101
00:05:38,465 --> 00:05:41,148
♪ או-או-או-או-הו ♪
102
00:05:41,384 --> 00:05:43,316
♪ או-או-או-או-הו ♪
103
00:05:43,551 --> 00:05:45,766
♪ או-או-או-או-הו ♪
104
00:05:47,637 --> 00:05:49,737
♪ מה אני הולך להגיד לך? ♪
105
00:05:49,837 --> 00:05:52,504
♪ עדיף שלא
לדעת באיזו צרות אני נמצא ♪
106
00:05:52,604 --> 00:05:54,931
♪ אני לא רוצה שתדאג ♪
107
00:05:55,031 --> 00:05:58,157
♪ על מה שראיתי זה עתה,
על המקום שבו הייתי זה עתה ♪
108
00:05:58,257 --> 00:06:00,242
♪ אתה לא חייב להיות חלק מזה ♪
109
00:06:00,342 --> 00:06:01,549
♪ אני לא חושב שאני רוצה שתהיה ♪
110
00:06:01,649 --> 00:06:03,535
♪ אתה לא צריך את זה ♪
111
00:06:03,635 --> 00:06:06,620
♪ אתה לא צריך אותי ♪
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,279
♪ או-או-או-או-או-הו ♪
113
00:06:09,530 --> 00:06:12,163
♪ או-או-או-או-או-הו ♪
114
00:06:12,400 --> 00:06:14,132
♪ או-או-או-או-או-הו ♪
115
00:06:14,316 --> 00:06:17,150
♪ או-או-או-או-או-הו ♪
116
00:06:17,484 --> 00:06:19,450
♪ או-או-או-או-או-הו ♪
117
00:06:19,703 --> 00:06:22,368
♪ או-או-או-או-או-הו ♪
118
00:06:22,570 --> 00:06:25,120
♪ או-או-או-או-או-הו ♪
119
00:06:25,372 --> 00:06:27,671
♪ או-או-או-או-או-הו ♪
120
00:06:37,478 --> 00:06:38,777
וואו, קדימה!
121
00:06:38,877 --> 00:06:41,812
בלי להתבכיין. אנחנו צריכים להתחיל
מנקה את הפסולת.
122
00:06:41,912 --> 00:06:43,312
גארנט צודק.
123
00:06:43,412 --> 00:06:45,397
אנשים כבר
חוזר לעיר.
124
00:06:45,497 --> 00:06:47,515
אנחנו חייבים לשמור אותם
מחוץ לחוף.
125
00:06:47,615 --> 00:06:49,882
אם יש בני אדם
גישה לטכנולוגיית אבני חן,
126
00:06:49,982 --> 00:06:51,883
הם באמת עלולים לפגוע בעצמם.
127
00:06:51,983 --> 00:06:54,752
אולי כדאי
לסגור אותם לתמיד.
128
00:06:54,852 --> 00:06:57,853
אתה יודע, פעם הייתה לנו גדר.
129
00:06:57,953 --> 00:07:01,238
בוא נשיג אחד חדש...
עם תיל!
130
00:07:01,338 --> 00:07:04,990
הפעם, בואו נבנה חפיר.
אני יכול להיות...
131
00:07:05,090 --> 00:07:08,650
♪ התנין! ♪
ידיים ג'אז.
132
00:07:08,750 --> 00:07:11,210
- לא.
- למה לא?!
133
00:07:11,310 --> 00:07:13,211
אתה תמיד אומר
אתה תהיה התנין,
134
00:07:13,311 --> 00:07:16,487
- אבל אתה אף פעם לא מתחייב.
- גם בלי גדר.
135
00:07:16,587 --> 00:07:17,904
נופך!
136
00:07:18,004 --> 00:07:19,947
סטיבן צריך לראות
אביו וחבריו.
137
00:07:20,047 --> 00:07:21,739
לא, אני לא!
138
00:07:21,839 --> 00:07:25,550
אני לא יכול להמשיך להיאחז
לשאריות האנושיות שלי.
139
00:07:25,650 --> 00:07:27,817
הגיע הזמן שאהיה רציני.
140
00:07:29,854 --> 00:07:32,328
סטיבן, למה כן
מכשיר התקשורת שלך
141
00:07:32,428 --> 00:07:35,954
- מנגן את השיר הזה?
זו קוני שמנסה להתקשר אליי.
142
00:07:36,054 --> 00:07:38,415
אבל אני לא יכול להתמודד איתה יותר.
143
00:07:38,515 --> 00:07:42,458
אז... אתה פשוט הולך
להתעלם ממנה לנצח?
144
00:07:42,558 --> 00:07:45,685
- זה הדבר האחראי לעשות.
זה יהיה קשה,
145
00:07:45,785 --> 00:07:47,585
כי היא עולה
השלבים כרגע.
146
00:07:47,685 --> 00:07:48,885
מַה?!
147
00:07:52,614 --> 00:07:56,898
אההה!
שלום... קוני.
148
00:07:56,998 --> 00:07:59,675
האם סטיבן בבית?
- לא.
149
00:07:59,775 --> 00:08:02,610
האם הוא בסדר?
אני פשוט ממש מודאג.
150
00:08:02,710 --> 00:08:04,635
הוא לא היה
עונה לטלפון שלו.
151
00:08:04,735 --> 00:08:09,004
- מה קורה?
- אהה... אני-אני לא יודע.
152
00:08:09,104 --> 00:08:11,989
אני לא מבין
מערכות היחסים האנושיות שלך.
153
00:08:12,089 --> 00:08:15,523
אז... אממ...
להתראות.
154
00:08:19,928 --> 00:08:21,328
סטיבן!
155
00:08:23,429 --> 00:08:24,628
סטיבן!!
156
00:08:32,383 --> 00:08:33,549
סטיבן?
157
00:08:34,684 --> 00:08:35,934
סטיבן!
158
00:08:37,052 --> 00:08:40,711
האם אתה בצרות?
האם משהו לא בסדר?
159
00:08:40,811 --> 00:08:43,963
האם עשיתי משהו לא בסדר?
160
00:08:44,063 --> 00:08:46,472
למה אתה מתחמק ממני?
161
00:08:57,530 --> 00:08:59,537
סטיבן, אני יודע שאתה כאן!
162
00:08:59,637 --> 00:09:03,481
למה אתה מסתתר ממני?
163
00:09:07,618 --> 00:09:11,564
"אני לא רוצה להיות חברים יותר"?
164
00:09:18,956 --> 00:09:22,674
סטיבן?
אני לא יכול להיות איתך יותר.
165
00:09:22,774 --> 00:09:26,676
- יש לי גורל.
- תגיד את זה בפרצוף שלי!
166
00:09:26,776 --> 00:09:29,635
תגיד שאתה לא רוצה
להיות חברים יותר!
167
00:09:29,735 --> 00:09:31,319
אם אתה יכול לעשות את זה...
168
00:09:31,419 --> 00:09:34,387
אם אתה יכול לעשות את זה,
אני אשאיר אותך לבד.
169
00:09:34,487 --> 00:09:37,539
ואני פשוט אחזור
לכך שאין חברים.
170
00:09:37,639 --> 00:09:40,881
אבל אני לא אאמין
עד שאתה אומר את זה בפרצוף שלי.
171
00:09:49,588 --> 00:09:50,788
טוֹב?!
172
00:09:54,673 --> 00:09:58,023
אני עדיין רוצה להיות חברים!
173
00:09:58,123 --> 00:10:01,943
סטיבן, העין שלך!
מה קרה לך?
174
00:10:02,043 --> 00:10:04,461
לא רציתי שתדאג בקשר לזה.
175
00:10:04,561 --> 00:10:07,695
הייתי מודאג חולה כל היום.
מה אתה חושב שאני עושה כאן?
176
00:10:07,795 --> 00:10:09,530
רק רציתי להגן עליך.
177
00:10:09,630 --> 00:10:12,514
לְהַפְסִיק.
פשוט ספר לי הכל.
178
00:10:18,018 --> 00:10:22,995
אז... לפיס וג'ספר
נמצאים איפשהו מתחת למים.
179
00:10:23,095 --> 00:10:26,829
כֵּן. ופרידוט נמלט
בזמן שהספינה ירדה.
180
00:10:26,929 --> 00:10:30,474
היא יכולה להיות בכל מקום.
- זה הרבה שצריך לקחת בחשבון.
181
00:10:30,574 --> 00:10:33,750
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?
182
00:10:33,850 --> 00:10:36,459
אתה זה שכן
עבר הכל.
183
00:10:36,559 --> 00:10:38,569
המעט שיכולתי לעשות הוא פשוט להקשיב.
184
00:10:38,669 --> 00:10:40,628
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.
185
00:10:40,728 --> 00:10:42,462
אני רוצה, סטיבן.
186
00:10:42,562 --> 00:10:45,746
אני רוצה להיות חלק מהיקום שלך.
187
00:10:45,912 --> 00:10:47,987
ילדו!
הנה אתה.
188
00:10:48,087 --> 00:10:50,154
הו, היי, קוני.
אתה צריך הסעה הביתה?
189
00:10:50,254 --> 00:10:52,972
אה. אַבָּא.
אתה מסתדר?
190
00:10:53,072 --> 00:10:57,632
הוצאתי את זה מהמערכת שלי.
חזרתי להיות האבא המגניב שלך.
191
00:10:59,732 --> 00:11:04,732
סנכרון עבור גרסת AliQ
~ אלפרנבסקי ~
192
00:11:04,782 --> 00:11:09,332
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0